Traduction Jambo expansion1 en FR!!!!

[saroumane]

Bonjour à tous!

J'ai trouvé sur un site qui malheureusement n'existe plus, une traduction libre en francais de l'expansion 1 de Jambo. J'espère que cela pourra vous aider à mieux comprendre les cartes!

Certaines d'entre elles demeurent néanmoins nébuleuses, mais bon....

Merci à Myma pour cette traduction!

 

Artist / Artiste

Ne coûte aucune action. Jouez cette carte pendant le tour de votre adversaire. Lorsque celui-ci joue une carte personnage, prenez cette carte et ajoutez-là à votre main.

 

Butterfly / Papillon

Prenez 2 marchandises identiques du magasin. Placez-en 1 sur votre étal et l'autre, sur celui de votre adversaire.

 

Caravane guide / Guide des caravanes

Double la valeur de vos étals.

 

Chamaeleon / Caméléon

Prenez 2 pièces dor à votre adversaire.

 

Chief Leopardskin / Chef Léopard

Prenez n'importe quelle marchandise dun des étals de votre adversaire s'il a plus de marchandises que vous. Piochez 2 cartes si votre adversaire a plus de cartes que vous. Prenez 3 pièces d'or de la banque si votre adversaire à plus dor que vous.

 

Crystal staff / Bâton de cristal

Lutilisation du bâton de cristal coûte 2 actions. Utilisez 1 des cartes objet de votre adversaire et activez-là sans que cela ne vous coûte daction supplémentaire. Cette carte objet utilisée n'est pas retournée.

 

Explorer / Explorateur

Piochez et placez face visible sur la table les 10 prochaines cartes de la pile. Prenez la moitié des cartes marchandises et ajoutez-les à votre main. Ladversaire prend les autres cartes marchandise. Jeter les autres cartes.

 

Fennee / Renard des sables

Votre adversaire sélectionne 2 cartes de sa main et vous les donne.

 

Gatherer / Cueilleuse

Jouez 1 ou 3 de vos cartes objet (excepté le masque) une fois sans utiliser les marqueurs dactions requis. Ceci sapplique aussi sur les cartes objet utilisées pendant ce tour. Les cartes objet ne sont pas retournées.

 

Horn of plenty / Corne d'abondance

Cette carte coûte 2 marqueurs d'action. Prenez une marchandise de la réserve identique à l'une des marchandises dun des étals de votre adversaire est placez-là dans lun de vos étals.

 

Mangbetu warrior / Guerrier Mangbetu

Jetez 1 carte personnage de votre main. Prenez une carte objet dans laire de jeu de votre adversaire et placez-là dans la vôtre.

 

Pirate

Payez 3 pièces d'or à la banque, prenez une carte objet de l'aire de jeu de votre adversaire et placez-la dans la vôtre.

 

Rhino / Rhinocéros

Votre adversaire prends toutes les cartes objet de son aire de jeu et les reprend dans sa main. Vous piochez autant de cartes que votre adversaire reprend de cartes en main.

 

Scroll / Rouleau de transaction

Retournez 2 marchandises de vos étals au magasin et prenez 5 pièces dor à la banque.

 

Shepherd / Bergère

Au choix : votre adversaire ne peut jouer de carte jusqu'à la fin de votre tour ou le jeu se termine maintenant lorsquun joueur atteint 70 pièces dor au lieu de 60.

 

Spirit of the ancestors / Esprits des Anciens

Cette carte ne coûte aucune action. Jouez cette carte pendant le tour de votre adversaire après quil ait joué une carte personnage. Lesprit des ancêtre annule la carte personnage.

 

Torch juggler / Jongleur de feu

Jetez 0 à 5 cartes de votre main et piochez 1 cartes de plus que le nombre de cartes jetées (1 à 6).

 

Venetian merchant / Marchant Venicien

À la fin de votre tour, piochez 1 carte de plus que le nombre de carte marchandises utilisées pendant votre tour (excepté les ventes de marchandises faites avec la danseuses).

 

Zombie

Cette carte ne coûte aucune action. Jouez cette carte pendant le tour de votre adversaire après quil ait utilisé une carte marchandise pour vendre des marchandises. Choisissez 1 ou 2 des marchandises vendues et placez-les dans un emplacement vide dun de vos étals.

FIN.