etienne_san Posted March 25 Share Posted March 25 Le 2023-03-23 à 13:01, Hibou77 a dit : La meilleure solution que j'ai vue à date est simplement d'inclure plus d'une langue dans une même boîte. Un jeu Anglais/Français/Espagnol/Allemand (à la Queen Games) fait en sorte que toutes les langues coûtent la même chose. De regrouper, au minimum les VF/VA en une seule boîte serait déjà un bon pas en avant. Oui, ça fait plus de matériel à produire et du point de vue écologique, on peut y voir un certain gaspillage, mais de l'autre côté, d'avoir une printrun plus grande, combinant plusieurs langage, ferait aussi baisser les coûts de production. Je me souviens que Carl (Synapses Games) me disait qu'il faisait produire des boîtes VF/VA, mais c'était juste pour le Canada parce que les distributeurs américains ne veulent pas de boîtes multilingues, ils veulent juste des VA. C'est très compliqué comme marché. Je me questionne aussi à savoir à quel prix les Français hors continent paient leurs jeux (Guadeloupe, Guyane, Polynésie, etc.). Ça ne me surprendrait pas que ça soit similaire aux prix que nous avons, ce qui serait logique... Le Légume Tout-Puissant and Hibou77 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
lancedeleau Posted June 8 Share Posted June 8 Comme ça fait longtemps qu'on en a pas parlé, un autre petit exemple: Earth VA 57$, VF 75$ c'est quand même une augmentation de 30% et ce pour un jeu d'un auteur québecois Hibou77 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hibou77 Posted June 9 Share Posted June 9 il y a 14 minutes, lancedeleau a dit : Comme ça fait longtemps qu'on en a pas parlé, un autre petit exemple: Earth VA 57$, VF 75$ c'est quand même une augmentation de 30% et ce pour un jeu d'un auteur québecois Oui, c'est aussi les mêmes prix à la Revanche à Québec et en plus la VA est la version kickstarter avec les composantes deluxes (contrairement à la VF)... Zolin and lancedeleau 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Migmeister Posted June 15 Share Posted June 15 On 6/8/2023 at 7:58 PM, lancedeleau said: Comme ça fait longtemps qu'on en a pas parlé, un autre petit exemple: Earth VA 57$, VF 75$ c'est quand même une augmentation de 30% et ce pour un jeu d'un auteur québecois Mais c'est très simple a expliquer. Quand tu fais la traduction d'un jeu, tu paies au créateur/éditeur une redevance de 5-10-14 20$ pour chaque copie. Ensuite tu as l'expédition de la France vers le Québec... Le 204 d'écart est assez simple à expliquer dans ce cas là... Même si c'est plate et décevant... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vuud Posted July 11 Share Posted July 11 Vraiment aberrant, Les Charlatans de Belcastel – Mégabox est 79$ tax incluses en VF chez espace-jeux versus 89.99$+tx en anglais chez bliss. Hibou77 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
unity Posted July 11 Share Posted July 11 20 minutes ago, Vuud said: Vraiment aberrant, Les Charlatans de Belcastel – Mégabox est 79$ tax incluses en VF chez espace-jeux versus 89.99$+tx en anglais chez bliss. veux-tu qu'on monte le prix? AmandaDesignsGames 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vuud Posted July 11 Share Posted July 11 il y a 12 minutes, unity a dit : veux-tu qu'on monte le prix? ça serais la chose à faire selon moi, car ça brise le marché! Link to comment Share on other sites More sharing options...
unity Posted July 11 Share Posted July 11 3 minutes ago, Vuud said: ça serais la chose à faire selon moi, car ça brise le marché! étrangement ya une différence de prix de 20$ sur le cost entre la VF et VA chez le distributeur.. remarque que c'est possiblement un prix préliminaire qu'ils vont rajuster par la suite (oui ça arrive) Link to comment Share on other sites More sharing options...
rainmight Posted July 12 Share Posted July 12 Étrangement j'ai vu que le prix de la mini expansion de barrage l'affaire du nil est aussi moins cher qu'en anglais. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lancedeleau Posted October 9 Share Posted October 9 Et on continu avec Expedtions : VF 129,99. VA 99,99 Galaxy Trucker nouvelle edition : VF 59,99. VA 39,99 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tawny Posted October 9 Share Posted October 9 Il y a 1 heure, lancedeleau a dit : Et on continu avec Expedtions : VF 129,99. VA 99,99 Galaxy Trucker nouvelle edition : VF 59,99. VA 39,99 Et c'est facile de trouver Expeditions en anglais à moins de 99,99 https://www.boardgameoracle.com/en-CA/boardgame/price/KlgxUDGzfs/expeditions Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alien Posted October 10 Share Posted October 10 Moi je me pose la question, pourquoi pas seulement des "pack" des éléments traduits genre la règle (quoi que disponible en ligne serait aussi valable), les cartes et tuiles contenant du texte. Pas besoin de la boite, du plateau (si sans texte), des pions ou figurines, etc. Dans le cas d'un jeu où il n'y a que les cartes à traduire, vend moi juste une mini boite avec les cartes en français à $10. De toute façon ta version française du jeu complet va être déjà beaucoup plus cher que la VO. Moi je serais client pour acheter la VO et le pack français. meemtyke and Le Légume Tout-Puissant 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tawny Posted October 10 Share Posted October 10 Pas assez payant j’imagine Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hibou77 Posted October 10 Share Posted October 10 Il y a 8 heures, Alien a dit : Moi je me pose la question, pourquoi pas seulement des "pack" des éléments traduits genre la règle (quoi que disponible en ligne serait aussi valable), les cartes et tuiles contenant du texte. Pas besoin de la boite, du plateau (si sans texte), des pions ou figurines, etc. Dans le cas d'un jeu où il n'y a que les cartes à traduire, vend moi juste une mini boite avec les cartes en français à $10. De toute façon ta version française du jeu complet va être déjà beaucoup plus cher que la VO. Moi je serais client pour acheter la VO et le pack français. Je crois que le problème avec cette idée c'est les cas où la traduction est faite par un éditeur différent. Un éditeur ne fera pas beaucoup d'argent à vendre des packs de traduction à 10-20$. Ta marge de profit sera beaucoup plus intéressante si tu vends un jeu complet à 50$ et plus. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vuud Posted October 10 Share Posted October 10 Il y a 20 heures, lancedeleau a dit : Et on continu avec Expedtions : VF 129,99. VA 99,99 Galaxy Trucker nouvelle edition : VF 59,99. VA 39,99 Il est 92$ en VF chez philibert. C'est facile, tu déménage en france, problème régler! Sinon, bien tu peux demander à ilo307 de demander à Matagot de shipper directement de la chine à ici plutot que de passer par l'europe. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now