Nemesis vf

[Alien]

Hors de prix ce jeu! Donc je tente ma chance ici.

 

Soit en argent, soit en échange avec un ou des jeux de ma collection, ou un mixte jeux/$.

[Alien]

J'ai finalement acheté la version anglaise, que je vais franciser durant mes vacances des fêtes.

[J3egi]

Il y a 4 heures, Alien a dit :

J'ai finalement acheté la version anglaise, que je vais franciser durant mes vacances des fêtes.

J’ai eu la même idée que toi! Comment compte-tu procéder? 

[Alien]

J’y réfléchi encore. Plusieurs options possible:

 

1- Refaire les cartes au complet, scanner, enlever le texte avec photoshop, traduire, remettre le texte, imprimer, plastifier, découper.

 

2- Traduire et mettre le tout sur des feuilles pour consultation.

 

3- Refaire les cartes mais glisser la carte traduite dans un sleeve avec la carte anglaise. Ici possibilité de ne pas imprimer moi-même (genre bureau en gros) pour sauver sur l’encre si c’est possible.

 

J’ai pas vu tout le matériel et je sais pas ce qu’il y a d’autre à traduire. 
Je viens de penser que si ça coûte 2 cartouches d’encre, j’aurai pas vraiment sauvé sur la version française...

[Madeinbpc]

J'ai la version anglaise et sérieusement l'anglais est très accessible sur les cartes. Je me demande même si je ne prendrais pas en anglais pour Lockdown au lieu du français. 

[Vuud]

Pour les extensions : 

https://www.dropbox.com/sh/q4koxnejke0ggci/AACx9UVNJbIHd3R8nwli4KE7a?dl=0

 

Pour le jeu de base, j'ai trouvé les cartes en anglais, ptete une job de photoshop

 

http://awakenrealms.com/wp-content/uploads/2018/04/PP.pdf

 

Mais si tu leur envoie un couriel, ils vont probablement te dire ou trouver les cartes en FR. Awaken Realms sont plutot open la dessus.

[Alien]

Il y a 4 heures, Madeinbpc a dit :

J'ai la version anglaise et sérieusement l'anglais est très accessible sur les cartes. Je me demande même si je ne prendrais pas en anglais pour Lockdown au lieu du français. 

Même si c’est accessible, mon niveau d’anglais rend le tout inconfortable et va nuire à la fluidité et au plaisir.

[Alien]

Il y a 2 heures, Vuud a dit :

Mais si tu leur envoie un couriel, ils vont probablement te dire ou trouver les cartes en FR. Awaken Realms sont plutot open la dessus.

Ça c’est une bonne idée, si ça peut m’éviter la traduction.

[Mario329]

Dans le lociciel Tabtop de Steam il y a tout le matériel en francais. Quand tu installe le module, les images du matériel et des carte sont loader sur ton PC. Cela pourrait etre une solution.

[Vuud]

il y a 55 minutes, Mario329 a dit :

Dans le lociciel Tabtop de Steam il y a tout le matériel en francais. Quand tu installe le module, les images du matériel et des carte sont loader sur ton PC. Cela pourrait etre une solution.

Oui, et si je me rappelle bien, il y a moyen d'extraire les images aussi dans le folder du jeu

[Alien]

La version française des règles en PDF a des filigranes sur chaque page, ce qui rend impossible la saisi du texte. Et encore une fois pour ne pas avoir à dépenser une cartouche complète d'encre noir, je souhaitais refaire la règle en "low ink", images couleurs et texte en noir sur fond blanc. J'ai trouvé une parade, faire un négatif de chaque page avec photoshop, ainsi le texte devient noir sur fond blanc. Ensuite on rajoute les illustrations couleurs. Maintenant la règle est en 280mm x 280mm ce qui n'est pas pratique pour une imprimante standard, j'ai donc refais la règle pour du 8.5" x 11".

 

Voici un exemple de ce que ça donne.

 

 

[Vuud]

Bin tu peux toujours imprimer les regles chez bureau en gros, c'est pas chere en general

[Happytchou]

Moi, je suis capable d'enlever le filigranne et le background

 

 

Exemple

[Happytchou]

J'utilise le logiciel PDF-XChange Editor v. 8.0.343.0

 

Disons que si tu n'es pas pressé, on pourrais faire quelque chose

[Alien]

il y a 11 minutes, Vuud a dit :

Bin tu peux toujours imprimer les regles chez bureau en gros, c'est pas chere en general

 

il y a 3 minutes, Happytchou a dit :

Moi, je suis capable d'enlever le filigranne et le background

 

 

Exemple

Wow! Ça c'est super. Si t'as le temps, je suis partant. Tout ce que j'ai besoin c'est les fichiers sans filigrane et sans background (en PDF par exemple).