Dictionnaire ludique Franco-Québécois

[Alien]

On flush un pion.

[MadMax]

On flush un pion.

 

J'avais pas osé le dire

[Evad]

Dans toute bonne soirée de jeux....

 

Tu me files le rouge? --------- Donnes-moi une bière/liqueur, svp.

[Matthieu.CIP]

Tu me files le rouge

 

En français de l'hexagone, je dirai plutôt : sers moi un verre de rouge ou fais péter la bouteille de rouge qui tâche. Mais la deuxième version est plutôt argotique...

[Evad]

fais péter la bouteille de rouge qui tâche.

 

J'aime l'expression !!!

Ici, on pourrait dire : "Débouches-moé don' une Blanche qui mousse!"

[PAPPY]

"Subir une cuisante défaite" en français équivaut à "S'être fait torché" en québecois.

 

Quelqu'un d'autre ici utilise "tapon" au lieu de "talon" pour des cartes ?

[Phoenixio]

Par chez nous, on utilise "Tapon" comme une insulte légère, à la rigolade. Dans le style:

 

"Maudit tapon! Tu m'as pris ma tuile à 25 points! "

 

Mais j'ai aucune idée d'où ça sort ni de pourquoi mon entourage a utilisé ça de temps en temps... C'est resté quand même...

[aljovin]

Et si notre partie ne va pas bien, on "garroche les dés" par la fenêtre.

Ah oui, le garrochage de dés! Je l'ai fait quelques fois moi-même, c'est très dé-stressant! (ceci dit, il faut quand même s'assurer de les garrocher où on peut retourner les chercher pour finir la partie! )

 

[MadMax]

"Subir une cuisante défaite" en français équivaut à "S'être fait torché" en québecois.

 

En France c'est plus "prendre une tôle"

 

[Romain]

prendre une tôle = manger une volée

[Érikson]

Dans ma famille:

 

Tapon: adj. Insulte légère attribuée à une personne qui a fait une gaffe, qui n'est pas "vite vite".

 

Tapon: n.m. Pile, tas, ramassis d'objet homogènes ou hétérogènes au même endroit. Mettre ses vêtements en tapon dans un coin. Donnes-moi une carte du tapon.

 

 

[Matthieu.CIP]

S'être fait torché fonctionne de manière presque identique en français de l'hexagone :

 

Se faire torcher => "Je me suis fait torcher" à Mare Nostrum on peut aussi dire "Je me suis pris une branlée" (argotique aussi)....

 

Manger une volée... C'est rigolo => Prendre une volée marche par contre très bien comme prendre une tôle...

 

Puisque l'on est dans l'argot, "un jeu qui déchire sa race" (pour un jeu incroyable qui casse tout...). C'est très djeuns (pour les jeunes) comme expression.

[Aléalogiste]

Se faire torcher :

 

Se faire laminer

Se faire lessiver

Se faire laver

En manger toute une

Se faire donner une leçon

 

[Verglas]

"Je me suis pris une branlée"

 

ouin, ça pourrait passer, mais "je me suis fait branlé" c'est pas bien vu dans une soirée ludique...

[Phoenixuela & Ted Lapinus]

ouin, ça pourrait passer, mais "je me suis fait branlé" c'est pas bien vu dans une soirée ludique...

 

Personne n'a dit ça