Betrayal at house on the hill

[Ancien Tiguidou]

Bonjour tout le monde.

 

Ma conjointe (cert. en traduction) et moi-même (cert. en linguistique) avons traduit le cahier des survivants et le cahier du traître du jeu Betrayal at house on the hill. Nous avons mis environ 40 heures pour traduire tout cela.

 

C'est avec plaisir que nous vous offrons ce document de 125 pages en format Word et Excel. Donc, préparez votre imprimante !

 

Si vous désirez ce document, vous n'avez qu'à m'envoyer un MP et je vous enverrai le tout par courriel.

 

Amusez-vous bien !

 

Yvon et Johanne

 

P.S. Ne nous demander pas pourquoi on l'a fait. On l'a fait, c'est tout !

[Zendor]

Les raisons pour lesquelles ce genre de chose est réalisé découlent généralement de la passion et de la générosité. Mais quelques soient vos motivations, un grand merci pour ce service qui sera sûrement apprécié par beaucoup!

[Invité Romain]

Est-ce que vous allez mettre la traduction sur le site Ludism?

[Ancien Tiguidou]

Cher Romain,

 

C'est une idée, mais je préfère de loin une distribution personnelle contrôlée.

 

 

Yvon

[Toynan]

Je suis d'accord avec Zendor, c'est un gest d'une grande générosité. Je qualifirais même ce geste ''d'Impérial''

Il ne te reste que quelques victoire pour accéder au titre Yvon !!!

(je ne suis pas devin, mais il me semble que ce message va susciter quelques réactions !!! )

[Stefan]

Si jamais le coeur t'en dit, écrit a Wizards, ils seraient plus qu'heureux d'avoir une traduction meme non-officiel.

 

 

En tout cas merci, je vais pouvoir faire jouer tout le monde.

[Alien]

Je m'étais croisé les doigts en espérant qu'un ou une courageux(se) se lance.

 

Et bien mon voeux a été exaussé.

 

Un grand merci pour ce superbe travail.

 

Alien

[Invité MadMax]

Belle initative! Bravo!

[risk2003AD]

Je suis d'accord avec Zendor, c'est un gest d'une grande générosité. Je qualifirais même ce geste ''d'Impérial''  

Il ne te reste que quelques victoire pour accéder au titre Yvon !!!

(je ne suis pas devin, mais il me semble que ce message va susciter quelques réactions !!!     )

Hum , Hum

 

Yvon m'a emprunté les règles du jeu, il y a quelques mois pour les traduire.

C'était suite à une partie où Pierre-Luc qui interprétait le vilain avait mal compris ce qu'il devait faire.

 

C'est évidemment une belle initiative de sa part.

[GamerDan]

Félicitation à toi et ta conjointe Yvon..c'est un travail de très haute qualité.

 

Merci beaucoup pour cet effort

[Toynan]

Hum , Hum

Ha ha !!

Je l'savais, je l'savais, je l'savais... !!!

[Luco]

Ça donne le goût de l'acheter ce jeu....

 

C'est toujours plus intéressant de jouer dans sa langue natale. Surtout avec des neveux du Saguenay qui n'ont pas beaucoup l'occasion de pratiquer la langue de Shakespeare

 

Merci

 

Dès que j'ai le jeu je te fais signe.

 

Luc

[Érikson]

 

Coucou!

Je suis un p'tit nouveau qui a récemment "trippé" sur Betrayal. J'aimerais bien avoir ce document s'il-vous-plaît. Ça faciliterait la compréhension pour la famille.

 

Alors je devines que, si vous vous êtes tapé tout ce travail, que le jeu n'a jamais été offert en français?

 

pichettee arobas hotmail.com

 

Merci

[Goofyboy]

Cool pour toi Erik! Comme si Yvon avait lu ton message sur Ludo-Outaouais!

 

Erik demandait justement hier, si Betrayal était offert en français!

 

Et bravo Yvon pour le travail colossal!

[Invité Tiguidou]

Bonjour tout le monde.

 

Ma conjointe (cert. en traduction) et moi-même (cert. en linguistique) avons traduit le cahier des survivants et le cahier du traître du jeu Betrayal at house on the hill. Nous avons mis environ 40 heures pour traduire tout cela.

 

C'est avec plaisir que nous vous offrons ce document de 125 pages en format Word et Excel. Cependant, cela ne sera pas gratuit : 20 $ + les frais d'expédition. Aucun envoi par courriel.

 

Si vous désirez ce document, vous n'avez qu'à m'envoyer un MP et je vous enverrai le tout

 

Amusez-vous bien !

 

Yvon et Johanne

 

P.S. Ne nous demander pas pourquoi on l'a fait. On l'a fait, c'est tout !