Traduction en VF de cartes VA - Jeu "For the Crown"

[SlashX]

Je me suis procuré récemment ce jeu: http://boardgamegeek.com/boardgame/144567/for-the-crown-second-edition

Il y a beaucoup de texte en anglais et connaissant certains de mes amis; il risque de ne pas sortir trop souvent...

Je suis tout à fait capable de faire la traduction. Que me conseillez-vous?

*Y a-t-il une sorte de post-it imprimables qui se colle sur les cartes?

 

Merci de votre réponse

 

SlashX

[SlashX]

Avez-vous une idée?

[Klutz]

Jpeux me répéter de sur Facebook, haha :

 

Perso ça serait sleeve + papier auto-collant imprimable, collé sur les sleeves.

[SlashX]

Je cherchais d'autres idées

Peut-être aussi que je suis paresseux et que j’essaie de trouver d'autres moyens hi hi hi

Jusqu'à maintenant ton idée reste la meilleure

[SlashX]

J'ai réussi à mettre la main sur des cartes vides du jeu (Gracieuseté de Victory Point Games).

Peut-on éditer des documents PDF?

[aljovin]

J'ai réussi à mettre la main sur des cartes vides du jeu (Gracieuseté de Victory Point Games).

Peut-on éditer des documents PDF?

Oui, avec Adobe Acrobat Writer ($$$$$)

 

Pour tes cartes, il y a aussi les options suivantes:

http://www.boardgamegeek.com/thread/132915/new-to-pasteups-need-advice (Beaucoup de liens dans çe sujet)

 

Sinon, avec les images et un logiciel comme Photoshop ou GIMP ou encore Paint.net, tu peux faire ton montage et les faire imprimer par Artscow ou printerstudio.ca pour tes versions papier.

[Klutz]

Éditer un pdf va dépendre du format du PDF (comment il a été enregistré).

 

Même dans le pire des cas, tu devrais pouvoir relativement facilement ajouter du texte.

Avec un peu de skills en Photoshop (ou Gimp), super facile!

[razlebol]

Il y a plusieurs PDF editor gratuit. Pas obliger d'utiliser Acrobat Writer. Essaye celui de Foxit.