Smallworld; print anglais vs print français...

[albrech]

Je possède Smallworld version anglaise.

 

Récemment, je me sis acheté une extension en français (honneur aux dames) me disant que les pièces (races et pouvoirs) ne montraient que des icônes et qu'ils pourraient donc être intégrés facilement

à mon base game anglais...

 

Ben merde... le sens des races et des pouvoirs sont inversés!

 

Les races et pouvoirs du base game s'imbriquent de gauche à droite respectivement alors que les races et pouvoirs de l'extension s'imbriquent de droite à gauche respectivement.

 

Du coup, à cause de cette différence dans la découpe, ils ne sont plus compatibles...

 

C'est juste moi ou vous avez aussi rencontré ce problème?..

[MadMax]

C'est comme ça depuis le début, à cause de la la syntaxe des langues. En français les adjectifs sont après le nom en anglais avant.

 

Ex: immortal rats vs les rats immortels

[albrech]

Hmmm... Bon point même si frustrant...

 

J'imagine que je devrai essayer d'échanger ma copie anglaise pour une française. Ou vice-versa...

 

Merci!