Petit concours...

[LoneCleric]

espagnol: Moto-loco !

AU VOL!

 

D'ailleurs, Dragon Diurne pourra bien choisir ce qu'il veut, mais je trouve toujours que c'est la meilleure option à date.

[Romain]

Les ailes d'un ange

 

Quand j'aurai les ailes d'un ange, je partirai pour... QUÉBEC!

 

Ah!? En anglais cela donne wings angel... Pis cela vous fait penser à Hells Angels... Ouain bon tant pis.

 

Quand j'aurais plus de gazoline dans mon bike je partirai pour... QUÉBEC!

[El-Joka]

Je propose DEATH RACE et on met le gars qui fais "Machete" sur le cover!

 

Plus sérieusement, je trouve que l'idée de changer le thème pour des livraisons à vélo très bonne personnellement.

 

Sinon, il pourrait être plus simple de donner des noms aux 2 "équipes" de motocyclistes et d'appeler le jeu par le nom de ces équipes.

 

[onjoukan]

Wheeling

[Fratchie]

Salut,

 

J'ai demandé à ma fille comment appeler le jeu avec des motos qui jouent dans le trafic qu'elle a essayé l'an dernier (Sans donner plus d'indication). (Euh, oui, Olivier, on l'a essayé... il a déjà traîné chez des gens que j'aime beaucoup )

 

Du haut de ses 5 ans : Moto-Vroum (ca vient d'elle pas de vous !!!!) Elle s'appelle Anaé Gagnon. (Et elle ne sait pas encore lire !)

 

De mon côté, Moto-Zoom fonctionnerait aussi très bien en français (gros plan sur les motos) qu'en anglais : grosse motos bruyantes

(Anaé n'aime pas moto-zoom par contre, elle me répète que le nom du jeu c'est Moto-Vroum !!! Hum... c'est qu'elle a du caractère la petite !)

[jfmagnet]

Je penses que j'ai trouvé une bonne idée

Anal Phabet !

 

ben oui, les motos, on est assis sur le derrière et Phabet c'est le nom de l'inventeur des bancs de moto en condition de rally urbain!!

 

 

 

 

 

[Fryzzzle]

Déjà plusieurs bonnes suggestions. Ajoutons....

 

125CC

DÉ-TOUR

ZIG-ZAG MINI-MOTO

WACKY RACING

MOTO MARATHON

[Virgin]

moi mes choix sont:

 

*Motard

*motar

*cyclemania

*Motorrad (allemand)

*Motorcycle (latin)

 

*Rapido

*speedy

*Harley

*go bike go!

pronto!

 

 

[Victoriole]

-Rapido Presto

 

-Motomania

 

-Kid's Highway

 

Voilà!

[Klode]

Moto Taxi

Moto Club

Moto Rodeo

Odyssey

Mototissimo

Motorolo

Moto Toto

Coco Circuit

Coco Rally

Mini Moto

[Comet]

Et pourquoi pas y aller avec un titre juste en français?

 

Quand on traduit un jeu le jeu reste anglais. Là c'est l'inverse, le jeu est traduit, mais pas le nom et cela ferrait peut-être "in" pour les anglais d'avoir un jeu avec un titre fr.

 

Parce que la même boîte est vendue à la fois en anglais et en français. Il n'y a pas de version anglaise ou française; c'est les deux!

 

Comet

[LeLibraire]

Considérant les autres titres de la gamme de M. Diurne, on peut également penser à:

 

Moto Boom

Big Boom

Vrooom Boom

Zip zap Boom

 

Le Boom ici n'étant pas seulement la marque, mais faisant également écho aux multiples accidents que feront sans doute les jeunes chauffards.

[Mindstorm]

Voici ma suggestion :

Destination : Chaos

[MadMax]

Rien de bien original:

 

Turbo Moto

Moto Rallye

 

Grosso Moto (poudoum tisch)

[Albagubrath]

MotoRush