Tichu

[popmart]

Ce n'est pas tellement une question mais plus une mention de deux erreurs de traductions dans les règles en français de Tichu (la version Abacus). Les voici:

 

1. Quand un joueur passe, il peut rejouer plus tard sur le même pli. La règle en allemand et celle en anglais sont claires à ce sujet. En français, on indique clairement le contraire.

 

2. Le joueur qui à le Mah-Jong peut entamer le premier pli avec cette carte mais il n'y est pas contraint. Encore ici, la règle en allemand et celle en anglais sont claires à ce sujet. La règle en français indique qu'il ne peut pas.

 

Références:

 

Discussion sur TricTrac

Règles en allemand

Règles en anglais

Règles erronées en francais (AbacusSpiele)

Règles correctes en français (FataMorgana)