Petit concours...

[Comet]

Trafic c'est Totalement différent de Trafffic !!!

C'est pour cela que j'ai proposé Trafik, encore plus full in avec un K à la fin et totalement différent des autres !!! Qu'on se le dise !!

 

Oui, mais il ne pourra pas le vendre en Allemagne, car "fi©k" est la version allemande d'une mot anglais vulgaire. Je vous laisse deviner lequel...

 

L'autre problème, c'est que Trafic en 1 f en français et 2 f en anglais (Traffic).

 

Comet

[Drahcir]

Bon... alors on prend VRRRRROUM! on le change en VRRRRROOM! ... et voilà ca devient bilingue!!! lollll

[Érikson]

 

Moi je suggère honnêtement: ZZZZZOOM ! Pourquoi?

 

1) Effectivement pour les anglophones (dans le langage plus commun) on semble apprécier davantage "zoom zoom" que "vroum vroum". C'est comme dans les bandes dessinnées; en français le chien fait "ouaf" et en anglais il fait "bark".

 

2) C'est super facile à mémoriser, surtout pour des enfants.

 

3) C'est super facile à mémoriser, même pour des joueurs saoûls :-P

 

4) Ça rappel davantage le bruit d'une moto (comparativement à une voiture), surtout lorsqu'elle roule très vite.

[Dragon Diurne]

Trafic !

 

 

Euh... Si tu suis un peu l'actualité ludique du Québec, tu verras que c'est un excellent titre, peut-être même trop!

http://www.dragonsnocturnes.org/forums/ind...showtopic=11613

 

Merci!

 

Comet

 

L'idée du concours vient de là...

 

Le premier nom du jeu était Trafik...Il n'y avait pas d'édition allemande de prévue cette année...

 

Comme quelqu'un que nous aimons beaucoup à la maison, sortait un jeu avec un nom très similaire...

Nous avions donc besoin d'un autre nom...

 

On a eu l'idée du petit concours...Je suis content...Beaucoup de bonnes suggestions...

 

Dragon Diurne

[jfmagnet]

Bon... alors on prend VRRRRROUM! on le change en VRRRRROOM! ... et voilà ca devient bilingue!!! lollll

Encore là,

Vroum en francais et Vroom en anglais

[LucRivNor]

"Route 66" pour évoquer la fameuse autoroute américaine.

 

Simplement "Moto". IL y aurait du but à utiliser les 2 "o" comme roues de moto pour le symbolisme

 

"M.O.T.O." et donner un sens différent à cet acronyme dans toute les langues

 

Motocity

 

CityCross

 

 

[Lancelot]

- Kamikazaki

- Moto-DÉtour

- Moto combat

- Motobstruction

 

[Marc]

Tiens, tant qu'a y aller avec n'importe quoi:

 

Fizzbang!

 

City Trial

 

Trialicity

 

Wingaling

 

Trialz

 

Zwip

 

 

[Drahcir]

Tiens! d'autres ...on se lâche lousse ...

 

TURBO !!!

 

(ou Turbo Max)

 

Motomax!

 

Moto Fun!

 

Motor Hola!!! (lollll )

 

Route X

[yargo]

Et pourquoi pas y aller avec un titre juste en français?

 

Quand on traduit un jeu le jeu reste anglais. Là c'est l'inverse, le jeu est traduit, mais pas le nom et cela ferrait peut-être "in" pour les anglais d'avoir un jeu avec un titre fr.

[Brother_Ericus]

Moi j'irais avec Road Rash (en souvenir de l'excellent jeu sur Sega Genesis).

[Capitaine Grappin]

Moi j'irais avec Road Rash (en souvenir de l'excellent jeu sur Sega Genesis).

 

Parlant de jeux vidéo, je suis surpris que Full Throttle n'a pas été suggéré.

 

edit : Et oui, c'était bien Road Rash.

[Drahcir]

Moi j'irais avec Road Rash (en souvenir de l'excellent jeu sur Sega Genesis).

 

Parlant de jeux vidéo, je suis surpris que Full Throttle n'a pas été suggéré.

 

 

À plein gaz!!! ???

 

Ou alors allons-y avec '' À plein throttle!'' ou ''Full gaz!!! ''

[Capitaine Grappin]

À plein gaz!!!

 

C'est justement le nom original du prototype

 

Mais en anglais ça ne veut rien dire.

[drydius]

Les fous de la moto

 

espagnol: Moto-loco !

 

 

Bilingue:

 

Moto-rally !