Above and Below (version FR)

[SlyQC]

Bon,

 

Je crois que c'est le temps que je partage quelque chose pour la communauté. J'ai en ma possession une esquisse plein de fautes et pleine d'erreur du Encounter Book en Francais pour le jeu Above and Below

 

J'ai obtenu ce fichier il y a quelques temps par quelqu'un qui avait commencé le projet. Il est bourré de fautes et d'erreures de syntaxes, et je m'étais mis dans l'idée de le corriger / changer etc... mais par manques de temps, le projet n'as pas aussi avancé que je le voulais.

 

Maintenant, c'est le temps de partager mon "projet" et d'offrir la chance de pouvoir travailler en équipe afin d'obtenir le Encounter Book en version Francais pour permettre aux handicapés linguistique gens avec de la difficultée à pouvoir bien apprécier le jeu.

 

Avant de poster ca ici, j'aimerais savoir si il y avait des interessés par le projet.

 

Bonne journée !

[Karoru]

J'y pensais justement cette semaine à un tel projet !

Je serais partante pour aider.

Je ne suis pas traductrice mais j'ai déjà traduit plusieurs textes pour mes études et mon travail.

[Guibs]

Sly, Tu peux partager ton document. C'est déjà mieux que de commencer de zéro.

 

[nitramb]

J'ai commencé la traduction, je suis rendu à45 paragraphes... Si tu veux me fournir ton document je pourrais comparer et continuer la traduction.

[StarchildQC]

Bon,

 

Je crois que c'est le temps que je partage quelque chose pour la communauté. J'ai en ma possession une esquisse plein de fautes et pleine d'erreur du Encounter Book en Francais pour le jeu Above and Below

 

J'ai obtenu ce fichier il y a quelques temps par quelqu'un qui avait commencé le projet. Il est bourré de fautes et d'erreures de syntaxes, et je m'étais mis dans l'idée de le corriger / changer etc... mais par manques de temps, le projet n'as pas aussi avancé que je le voulais.

 

Maintenant, c'est le temps de partager mon "projet" et d'offrir la chance de pouvoir travailler en équipe afin d'obtenir le Encounter Book en version Francais pour permettre aux handicapés linguistique gens avec de la difficultée à pouvoir bien apprécier le jeu.

 

Avant de poster ca ici, j'aimerais savoir si il y avait des interessés par le projet.

 

Bonne journée !

C'est pas un handicape LOL

[SlyQC]

 

C'est pas un handicape LOL

 

 

Dit le gars qui doit changer tout ses jeux pour des jeux en francais, meme eux qui ont un minimum de texte pour faire plaisir à des gens qui comprennent (et ne veulent pas se forcer) l'anglais

 

[Guibs]

J'étais pour me mettre au travail (après mes traductions de Star Wars Rebellion et Forbidden Stars) mais s'il y en a déjà qui sont en train de le traduire, c'est encore mieux.

 

Par geste de solidarité, je n'ai qu'une seule chose à ajouter: finis les vacances et mettez-vous au boulot!

[risk2003AD]

 

Bon,

 

Je crois que c'est le temps que je partage quelque chose pour la communauté. J'ai en ma possession une esquisse plein de fautes et pleine d'erreur du Encounter Book en Francais pour le jeu Above and Below

 

J'ai obtenu ce fichier il y a quelques temps par quelqu'un qui avait commencé le projet. Il est bourré de fautes et d'erreures de syntaxes, et je m'étais mis dans l'idée de le corriger / changer etc... mais par manques de temps, le projet n'as pas aussi avancé que je le voulais.

 

Maintenant, c'est le temps de partager mon "projet" et d'offrir la chance de pouvoir travailler en équipe afin d'obtenir le Encounter Book en version Francais pour permettre aux handicapés linguistique gens avec de la difficultée à pouvoir bien apprécier le jeu.

 

Avant de poster ca ici, j'aimerais savoir si il y avait des interessés par le projet.

 

Bonne journée !

C'est pas un handicape LOL

 

 

Je partage

[Phoenixio]

 

Bon,

 

Je crois que c'est le temps que je partage quelque chose pour la communauté. J'ai en ma possession une esquisse plein de fautes et pleine d'erreur du Encounter Book en Francais pour le jeu Above and Below

 

J'ai obtenu ce fichier il y a quelques temps par quelqu'un qui avait commencé le projet. Il est bourré de fautes et d'erreures de syntaxes, et je m'étais mis dans l'idée de le corriger / changer etc... mais par manques de temps, le projet n'as pas aussi avancé que je le voulais.

 

Maintenant, c'est le temps de partager mon "projet" et d'offrir la chance de pouvoir travailler en équipe afin d'obtenir le Encounter Book en version Francais pour permettre aux handicapés linguistique gens avec de la difficultée à pouvoir bien apprécier le jeu.

 

Avant de poster ca ici, j'aimerais savoir si il y avait des interessés par le projet.

 

Bonne journée !

C'est pas un handicape LOL

 

 

Ça dépend de ta définition! Si on te donne un jeu en anglais, et que tu ne peux rien faire sans l'aide d'un autre, tant qu'à moi c'est un handicap. Certains vont faire l'effort et apprendre la langue, d'autres vont demander des traductions... Et dans le cas des langues, c'est utile à vie, ça vaut l'investissement en temps. Dans mon domaine, le bilinguisme est presque standard, et il est très courant de voir des gens maîtriser plus de deux langues.

 

En revenant sur le sujet, c'est intriguant comme jeu. Il était en vente très brièvement sur Boardgamebliss et ça s'est vendu comme des pains chauds. Et il revient souvent sur le sujet, ça donne envie d'essayer...

[Pbenoitl]

Très bonne idée

[helios]

Fantastique!!!

Est-ce que vous aller partager la traduction une fois terminer ?

Merci

[J-P]

Ils vont le vendre

[Guibs]

Ils vont le vendre

 

hehe ne donne pas des idées.

 

Mais parlant de cette traduction, est-ce que ça avance?

[nitramb]

Le projet n'avance pas très rapidement. Je n'ai pas reçu le fichier. J'ai 51 paragraphes de traduit.

[J-P]

Enwèye Sly, déguédinne!