Pillier de la terre

[akaranseth]

Nous avons essayé les Piliers de la Terre hier... Très bien. Par contre j'ai une question. Il est mentionné que si un joueur ne peut payer ses impôts TOUS LES JOUEURS perdent 1 point de victoire par tranche de 2 or non payés... Bref tu t'en moque de ne pas avoir assez d'argent pour payer les impôts alors que tout le monde perd... erreur de traduction ou erreur de lecture de ma part?

[Invité Romain]

Pour nous c'est seulement ceux qui ne peuvent pas payer leur impôt qui perdent un point par 2 pièces d'or non payés.

[Invité MadMax]

Euh, je ne peux dire si c'est erreur de lecture ou d'interprétation, car je n'ai pas la règle devant moi, mais c'est le joueur qui ne peut pas payer qui doit "payer avec ses points", et non pas les autres joueurs...

[Invité MadMax]

Romain m'a battu de vitesse

[Invité Romain]

Sur Ludism (en bas de la page 6) il est dit :

Important : si un joueur ne peut pas payer ses impôts, il devra tout de même donner tout ce qu'il possède. De plus, le joueur perdra un point de victoire pour chaque montant de 2 ors qu'il ne pourra pas payer (arrondi, par défaut, en faveur du joueur).

[unity]

la version anglaise stipule que seul le fautif ne pouvant pas payer doit perdre des points de victoire par tranche de 1 point par 2$... il n'est nulle part question que tous les joueurs perdent

[Invité Denis]

J'ai vu la même chose que Unity, en version anglaise.

[akaranseth]

Merveilleux! Car en francais je cite:

 

Si un joueur ne peut pas payer ses impôts, il doit payer le maximum de ce qu'il peut (il donne tout ce qu'il a). Chaque joueur perd 1 point de victoire pour 2 Or non payés (arrondi à l'avantage du joueur).

 

Donc vous comprendrez la confusion...

[Invité Denis]

Parfaitement!

 

Comme disent les anglais: "Lost in translation" (perdu dans la traduction).

 

Alors là, en français, c'est plus le même jeu!

[columbob]

Si un joueur ne peut pas payer ses impôts, il doit payer le maximum de ce qu'il peut (il donne tout ce qu'il a). Chaque joueur qui ne peut pas payer ses impôts perd 1 point de victoire pour 2 Or non payés (arrondi à l'avantage du joueur).

 

J'ai ajouté en gras ce qu'il manque à la traduction.

[NAPOLEON71]

De plus, le joueur perdra un point de victoire pour chaque montant de 2 ors qu'il ne pourra pas payer (arrondi, par défaut, en faveur du joueur).

Cela veut-il dire que s'il manque 1 € au joueur, il n'est pas obligé de descendre d'un point de victoire?

[Tawny]

De plus, le joueur perdra un point de victoire pour chaque montant de 2 ors qu'il ne pourra pas payer (arrondi, par défaut, en faveur du joueur).

Cela veut-il dire que s'il manque 1 € au joueur, il n'est pas obligé de descendre d'un point de victoire?

C'est comme ça que je l'ai compris.

 

Donc, 9$ devient 4 points de victoire perdus. Et 1$ égale 0 point de victoire.

[patlev007]

Pour nous c'est seulement ceux qui ne peuvent pas payer leur impôt qui perdent un point par 2 pièces d'or non payés.

MÊME CHOSE POUR NOUS!