Jeux traduits & titres non traduits

[Hibou77]

C'est une tendance que j'observe depuis quelques années, la version française d'un jeu conservera le titre anglais.  Par exemple, Underwater Cities s'appelle aussi comme ça en français et en espagnol.  Par contre les autres versions ont des titres dans la langue visée (hongrois, polonais, chinois, russe, etc).  Est-ce que c'est quelque chose qui vous agace ?  Est-ce que c'est parce que l'éditeur assume que les francophones sont tous à l'aise avec l'anglais ?  Ou bien si c'est parce qu'il y a trop de lettres dans "Cités Sous-Marines" ?

 

Par ailleurs, je viens de voir le summun de l'absurde...

 

 Version originale

 Version française

 Version allemande

 

Le titre de la version française est composée d'un mot anglais et d'un mot espagnol !  Tant qu'à ça, le titre de la version allemande sonne plus français !  Est-ce que le français est à ce point rendu une langue de ploucs pour que l'on priorise ainsi l'utilisation de mots étrangers ?

 

C'était ma petite montée de lait loi 101.  

[red_mary]

Le pourquoi du titre de la version française... éditeur de France... 

 

 

[pavin]

parce que les titres anglais ça fait plus "cool" en France!