Mauvaises traductions

[Capitaine Grappin]

...dans la même pile que les Gangster à 50%...

 

Des Gangster à 50%!!! Faut que j'y aille et vite!

 

Bon, je sais que la pub n'est pas bienvenue sur le foum, mais pour une pareille aubaine, c'est au Tour de Jeux du Centre Rockland.

 

Tu l'apportes ce soir?

[MadMax]

...dans la même pile que les Gangster à 50%...

 

Des Gangster à 50%!!! Faut que j'y aille et vite!

 

Bon, je sais que la pub n'est pas bienvenue sur le foum, mais pour une pareille aubaine, c'est au Tour de Jeux du Centre Rockland.

 

Tu l'apportes ce soir?

 

Seulement si Pierre est là

[filou]

C'est pas dans un jeu, mais sur un sac de chips vu en BC:

 

Himalayan Salt Chips

Chips aux sels d'hymalayens

 

Je trouvais qu'il y avait un petit goût...

 

 

[Toynan]

Sur une lampe de poche à manivelle:

 

Lift & Rotate, Crank Handle to Charge

L'ascenseur et tourne pour charger

 

This battery free light makes a great addition to any home.

Cette pile libère la lumière fait une grande addition à n'importe quelle maison.

 

Crank/power time are approximate and may vary slightly

Les temps de manivelle et produit sont approximatifs et peut varier légèrement.

 

 

[PAPPY]

Dans Container: si vous jouez avec la règle française, la partie se termine quand il ne reste plus que 2 couleurs de container en jeu. Dans toutes les autres langues, la partie est finie quand 2 couleurs de container sont épuisées. On peut bien finir avec plus de points en français...

[richardtempura]

De l'allemand à l'anglais:

 

Hansa Teutonica:

 

les règles sont vraiment mal traduites.

Tellement que, en gros caractères, il est indiqué

 

And of the game

[Iceman]

Y en avait une bonne au sujet de ce pauvre Franz-Benno Delonge dans une règle de Valley Games faudrait que je la retrouve

[popmart]

Vu sur une étiquette de chemise (sérieux)

 

Made in Turkey

Fait en dinde

 

[Marc]

Vu sur une étiquette de chemise (sérieux)

 

Made in Turkey

Fait en dinde

 

La peau de dinde, s'tu chaud l'hiver ?

[bouchard4]

Trans fats/ graisse de transport

Canadian Flavour/ Saveur de Canadienne

[chucklinus]

Canadian Flavour/ Saveur de Canadienne

 

J'adore

[jarjar26]

Dans un livre de Microsoft, un fois j'ai croisé :

 

windows 98 traduit par fenêtres 98

[Shnik]

À la maison, j'ai une bouteille de "Sweetened Chili Sauce for Spring Rolls"... La traduction est "La sauce â piment douce pour le roulement de ressort".

 

Et ça ne peut pas s'écrire sur le forum, mais le "a" a un accent circonflexe... Et aussi un accent grave par-dessus le circonflexe. Ils voulaient être certains d'avoir le bon faut croire!

[Albagubrath]

Pas relié au jeu, mais tout de même très drôle...

 

 

 

 

 

 

 

 

[Tawny]

Pas relié au jeu, mais tout de même très drôle...

Ok, tu gagnes...