Le coût des versions françaises

[Coudloc]

Encore une fois ce n'est pas qu'une impression tu l'es (et encore une fois pas au sens où c'est malhonnête) : l'explication tient juste plus haut.. Bref c'est toi, moi, vous qui sommes prêts à payer le "sur-prix"... Bla bla bla

Adrien... j'pense qu'on a compris ton point de vue... Pour rien au monde tu ne payeras un cent de plus pour une version française. Tu peux passer à autre chose maintenant.

 

Coudloc

[Iceman]

Encore une fois ce n'est pas qu'une impression tu l'es (et encore une fois pas au sens où c'est malhonnête) : l'explication tient juste plus haut.. Bref c'est toi, moi, vous qui sommes prêts à payer le "sur-prix"... Bla bla bla

Adrien... j'pense qu'on a compris ton point de vue...

Coudloc

 

Enfin bonté divine le fond du problème n'est pas mes habitudes d'achats ! Je veux bien être compréhensif mais qu'on ne me fasse pas dire ce que je ne dis pas Le fond du problème est (lire ce qui est plus haut et y penser bien comme il faut).

 

Mais si c'est satisfaisant de rentrer pile poil dans ce que on veut vous faire croire et casquer à 200% en jouant sur vos cordes sensibles bien tant mieux pour le gars en face est content à 200 %. Après je vais pas m'égosiller plus longtemps sur ce fil là, beaucoup de choses ont été dites, ceux qui voudront comprendre comprendront mais j'ai pas fini de chialer la dessus j'aime autant prévenir

[Adam d'Ynris]

J'ai personnellement réalisé que la valeur d'une chose est en réalité ce qu'une personne est prêt à payer pour l'avoir en jouant à Magic. Dans les magasins spécialisés il n'est pas rare de voir des joueurs acheter des cartes valant des dizaines, voire des centaines de dollars. Ils ne semblent qu'acheter qu'un petit bout de carton qui est loin de valoir 150$. Mais en réalité, ce n'est pas du carton qu'ils achètent; c'est du rêve, des futurs victoires, de l'envie de leurs amis, un sentiment de supériorité, etc. Alors toutes ces merveilleuses choses valent bien pour eux quelques dizaines de dollars! Et si vous pensez qu'ils sont pathétiques, dites vous qu'il en va de même, pour le vin, les articles de sports, l'art, etc..

 

La valeur d'une chose dépend des valeurs des consommateurs!

 

...les jeux.... pas drôle de voir des Acquire à 100$ sur ebay, ce n'est qu'un vieux jeu quand même.... quand est-ce qu'il vont le rééditer celui-la.... et pas besoin d'être en français ;-)

[Iceman]

...les jeux.... pas drôle de voir des Acquire à 100$ sur ebay, ce n'est qu'un vieux jeu quand même.... quand est-ce qu'il vont le rééditer celui-la.... et pas besoin d'être en français ;-)

 

Statistiquement quelque part tous les 7-8 ans si tu regardes, la dernière est 2005 donc prochaine vers 2012 ou avant...

 

[Capitaine Grappin]

Mais si c'est satisfaisant de rentrer pile poil dans ce que on veut vous faire croire et casquer à 200% en jouant sur vos cordes sensibles bien tant mieux pour le gars en face est content à 200 %. Après je vais pas m'égosiller plus longtemps sur ce fil là, beaucoup de choses ont été dites, ceux qui voudront comprendre comprendront mais j'ai pas fini de chialer la dessus j'aime autant prévenir

 

Je travailles dans une maison de traduction, si tu as des astuces pour que nos prix soient exactement les même que la version US, et ce, sans tomber dans le déficit ni perdre de qualité, dis-les moi et je me ferai un plaisir que les transmettre à mon patron.

[Coudloc]

Mais si c'est satisfaisant de rentrer pile poil dans ce que on veut vous faire croire et casquer à 200% en jouant sur vos cordes sensibles bien tant mieux pour le gars en face est content à 200 %. Après je vais pas m'égosiller plus longtemps sur ce fil là, beaucoup de choses ont été dites, ceux qui voudront comprendre comprendront mais j'ai pas fini de chialer la dessus j'aime autant prévenir

Dans ce cas-là, ça devient de la propagande. Et je crois qu'après nous avoir expliqué ton point de vue en si grande profondeur, tu peux maintenant nous laisser libres dans nos choix de consommateurs intelligents et avertis. Et un achat intelligent n'est pas toujours celui qui est le moins cher...

 

Coudloc

[Iceman]

Mais si c'est satisfaisant de rentrer pile poil dans ce que on veut vous faire croire et casquer à 200% en jouant sur vos cordes sensibles bien tant mieux pour le gars en face est content à 200 %. Après je vais pas m'égosiller plus longtemps sur ce fil là, beaucoup de choses ont été dites, ceux qui voudront comprendre comprendront mais j'ai pas fini de chialer la dessus j'aime autant prévenir

 

Je travailles dans une maison de traduction, si tu as des astuces pour que nos prix soient exactement les même que la version US, et ce, sans tomber dans le déficit, dis-les moi et je me ferai un plaisir que les transmettre à mon patron.

 

Malheureusement je n'ai pas de solution miracles pour le moment mais ceci et nous sommes d'accord sur le fait que traduire apporte un coût certain. Il faut bien que tu vives de ton travail aussi, tu ne peux pas travailler à 1$ de l'heure non plus c'est évident. Le problème c'est : dans le fond sur une chose que je paie mettons 64.95+TX sur l'étal avec une VA à 53.95$ combien y a de $ effectivement pour la trad la dedans et combien y a de spéculation. Et puis tous les niveaux doivent gagner leur pain et faire leur marge comme il faut aussi, c'est normal.

 

La question de fond est donc : Est ce que on paie vraiment trop cher cette spéculation. C'est ca le fond du problème.

 

 

[Alien]

Je ne me sent pas moins intelligent parce que j'achète un jeu en version française Oui j'ai pas la pleine connaissance de tous les tenants et aboutissants du pourquoi du prix de cette version française. Et dans le fond, je m'en balance. (O.K. le problème c'est justement parce que je m'en balance et eux ils en profitent )

 

Moi c'est dans ce domaine que je veux bien payer plus chère.

 

Chacun a son (ou ses) domaine où il veut bien payer plus chère, et même Iceman n'y échappe pas j'en suis certain.

 

 

 

 

[Iceman]

Je ne me sent pas moins intelligent parce que j'achète un jeu en version française Oui j'ai pas la pleine connaissance de tous les tenants et

 

Ce n'était pas le sens de mon propos et je m'excuse sincèrement si ca interprété ainsi. Bref, je pense que ca avancera vraiment si on a les ordres de grandeurs réels et quelque part c'était un peu mon attente. Je n'ai rien contre les jeux en français bien loin de là, ca m'ennuie de ne pas pouvoir en avoir plus parce que c'est pèse plus cher dans mon budget et j'aurai aimé savoir la part réelle de l'avoir en français. La spéculation c'est normal, tout à fait normal ca fait partie des règles du jeu, le tout est qu'elle ne soit pas abusive.

 

Si j'ai eu eu tort dans le débat, je veux bien le reconnaitre, il n'y a aucun problèmes. Mon but n'est pas de d'aligner tout le monde sur mon opinion et heureusement, le but est de répondre à cette simple question : paye t'on trop cher ? C'est tout.

 

Chacun a son (ou ses) domaine où il veut bien payer plus chère, et même Iceman n'y échappe pas j'en suis certain. fmh_wink.gif

 

Oui c'est vrai et dire le contraire serait très malhonnête de ma part (d'ailleurs j'ai droit de temps à autre à des débats assez enflammés la dessus et c'est moi qui refuse de m'ouvrir bien comme il faut mais bon peux pas être parfait non plus). Desfois c'est bon de soulever ce genre de questions.

[Stefan]

Faux débat.

 

J'ai plus l'impression qu'on fait une chasse aux sorcieres pour qu'ultimement un éditeur, un commercant ou un distributeur sortent leurs chiffres pour satisfaire la curiosité de quelques personnes.

 

Trop subtil pour moi, mais j'ai un truc a vous proposer, ouvrez une boutique.

 

Et meme la encore...on est un consommateur pour quelqu'un dans chacune de nos fonctions.

 

Et meme pas besoin de voyager.

[paulo]

Faux débat.

 

J'ai plus l'impression qu'on fait une chasse aux sorcieres pour qu'ultimement un éditeur, un commercant ou un distributeur sortent leurs chiffres pour satisfaire la curiosité de quelques personnes.

 

Trop subtil pour moi, mais j'ai un truc a vous proposer, ouvrez une boutique.

 

Et meme la encore...on est un consommateur pour quelqu'un dans chacune de nos fonctions.

 

Et meme pas besoin de voyager.

Peuh! Tous les gens que je connaisse qui oeuvrent dans l'industrie ludique gagnent des millions. N'est-ce pas la preuve que nous sommes tous vilement exploités de ce besoin essentiel qui est d'acheter des jeux de société?

[Iceman]

Faux débat.

 

Je ne suis pas d'accord mais bon là on commence à tourner pas mal en rond depuis un moment donc je vais aller plus avant, ca n'apportera pas grand chose de pluspour le moment si ce n'est des tensions. Bref ceci sera mon dernier post sur le sujet, mais on y reviendra inévitablement tôt ou tard moi ou quelqu'un d'autre au coin d'une conversation.

 

J'ai plus l'impression qu'on fait une chasse aux sorcieres pour qu'ultimement un éditeur, un commercant ou un distributeur sortent leurs chiffres pour satisfaire la curiosité de quelques personnes.

 

Pas vraiment mais bon mettons que j'aurai apprécié d'avoir un certain ordre de grandeur, les montants exacts je m'en fiche. Mais une réponse en "grosso mode entre x-y % frais d'import, etc " aurait été super constructive. Mais je suis d'accord c'est la recette bien gardée de tout à chacun et ca se respecte tout à fait.

 

Trop subtil pour moi, mais j'ai un truc a vous proposer, ouvrez une boutique.

 

Et meme la encore...on est un consommateur pour quelqu'un dans chacune de nos fonctions.

 

Stefan 1 - Iceman 0, en fait oui c'est tout à fait vrai. Mon opinion et ma perception du sujet changerait sûrement du tout au tout. D'ailleurs c'était un peu le but du sujet aussi, je voulais simplement essayer de savoir, c'est ma personnalité que d'être curieux.

 

 

 

 

[Toynan]

Faux débat.

 

J'ai plus l'impression qu'on fait une chasse aux sorcieres pour qu'ultimement un éditeur, un commercant ou un distributeur sortent leurs chiffres pour satisfaire la curiosité de quelques personnes.

 

Trop subtil pour moi, mais j'ai un truc a vous proposer, ouvrez une boutique.

 

Et meme la encore...on est un consommateur pour quelqu'un dans chacune de nos fonctions.

 

Et meme pas besoin de voyager.

Peuh! Tous les gens que je connaisse qui oeuvrent dans l'industrie ludique gagnent des millions. N'est-ce pas la preuve que nous sommes tous vilement exploités de ce besoin essentiel qui est d'acheter des jeux de société?

[wildlife]

je ne veux pas frapper sur un éditeur en particulier, loin de là, mais à titre d'exemple

 

Year of the Dragon : 33$

L'Année du dragon : 50$

 

Étant donné que j'achête généralement au Valet d'coeur, je viens de vérifier les prix sur levalet.com et c'est 39.99$ vs 49.99$, pas mal standard comme différence pour la version française. Je ne me sens pas arnaquer pour 10$, c'est pas comme 17$. Case close pour moi, j'achete la vf pour 10$ de plus.

[Toynan]

Tiens, j'ai pensé à un petit truc.

DoW est un éditeur français, qui édite les jeux en français et qui les traduit en anglais.

Donc, les frais de traduction devraient se reflèter dans le prix anglais ! C'est logique, non ?

Pourtant c'est le prix de la version française qui est plus elevée !