Votre traduction en français du mot "fiddly"

[Rémimique]

Quel mot traduirait bien l'expression "fiddly" utilisée souvent dans l'univers des jeux de société ?

 

Tant qu'à y être, avez-vous des exemples de jeux "fiddly" et en général, est-ce un détail qui vous dérange ?

[Takezo]

Plein de petites manipulations

 

 

Je vois ça comme une continuité entre ''Fiddly'' d'un coté et Élegant de l'autre.

 

 

Les jeux deviennent plus des classiques quand il sont plutôt vers le coté élégant. On se rappelle plus facilement des règles et on le ressort plus facilement.

[unity]

je ne crois pas qu'il y ai un mot particulier pour exprimer la chose en français; c'est synonyme d'un jeu qui, comme Takezo le mentionne", requiert beaucoup (trop) de manipulation au point ou ça devient irritant.

[Heixue]

Pointilleux?

 

Qui alourdit ou allonge inutilement les mécaniques...

[chucklinus]

Antiquity est un excellent jeu. Mais quand je pense à fiddly, c'est un des premiers jeux qui me vient en tête. Mettre des minuscules carré de carton sur des hexagones déjà trop petits et empiler par dessus ça d'autres token... et en plus, on doit mettre des cubes par dessus le tout en équilibre. Un vrai jeu de dextérité. Ouf.

 

[Ludusium_Dan]

Personnellement, j'utiliserais probablement «laborieux» comme équivalent français.

[Rémimique]

Est-ce le jeu qui est pointilleux ou c'est moi ?

[Hibou77]

J'aime bien le terme "gosseux".

[Rémimique]

Le terme est rarement utilisé de façon positive. Y'a sûrement des joueurs qui recherchent ça, les plus hardcore.

[nEvErLoOz]

pour moi Ticket To Ride Marklin est la version fiddly the Ticket To Ride

[LoneCleric]

Le mot qui m'est venu en tête:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tatillon_tatillonne/76823

 

Techniquement, le terme a le même problème que "pointilleux" - il est sensé s'appliquer à une personne.

[LoneCleric]

Personnellement, j'utiliserais probablement «laborieux» comme équivalent français.

 

Une belle idée... sauf que j'aurais tendance à l'associer à "lourd". Les règles d'un jeu peuvent être laborieuses, par exemple. Ce n'est pas ce à quoi je pense si on me dit "fiddly".

[Vuud]

Peu commode, agaçant, embêtant

[Heixue]

J'aime bien le terme "gosseux".

 

J'aime bien "gossage" aussi parce qu'il traduit assez bien le côté péjoratif (étrange, maladroit, agaçant) associé à fiddly.

[Le bibliothécaire]

Dans mon dictionnaire au travail anglais-français c'est traduit pas : enquiquinant, agaçant, pas commode.

 

Si Larousse le dit, c'est que c'est ça...