lancedeleau

Les deux choses qui augmentent le prix des VFs, c'est la taille du print run et le shipping: la traduction, c'est en effet des peanuts. Le print run en français sera une fraction du volume de la version originale / anglaise, et donc les coûts par unité sont plus hauts. Au Canada, nos VFs passent habituellement par la France (parce qu'il y a 10x plus de francophones en Europe qu'en Amérique du Nord), et donc sont shippés deux fois (Chine-France, France-Québec). En Europe, les localisations sont beaucoup plus proches des coûts de VA, mais ici on a la double claque. 
 
Malheureusement, la seule solution, c'est des jeux language independent avec des règles électroniques. Ou d'avoir un incroyable baby boom au Québec.

Encore un autre exemple qui me semble un peu abusé The Binding Of Isaac, 89,99$ en français, 49,99$ en anglais encore une fois distribué par Ilo307 au Québec.
 
Merci de partager ton expérience personnel. J'imagine que si tu a eu plusieurs offres, tu as surement choisi celle qui te convenais le mieux, selon tes critères qui pourrais entre autres être celle qui te donnais un meilleur montant sur chaque copie / le nombre d'impression par tirage. et je ne dit pas que c'est le seul critère qui compte. Ce qui fait que la compagnie qui localise le jeux, choisi d'offrir une certaine valeur parce qu'il pense être capable de vendre le jeu localisé a ce MSRP prévu.

J'aime bien le point que tu soulève des frais a l'édition et qui est, pour moi, une des raison qui fait que le jeux localisé est plus cher, soit de prendre les dépense unique d'éditer (payer artistes, graphiste, designer qui peuvent être en freelance ou employé) qui ne se matérialise pas dans le cout de production du jeu, mais qui seront dans la marge de profit, et les transformer pour le localisateur en un montant qui est ajouter au cout de production de chaque copie, et donc qui se reflète sur le MSRP
 
Un chose qui me dérange quand j’entends les localisateur dire, pour justifier la hausse du MSRP, c'est que ça coute cher un traducteur, mais c'est rien comme cout par rapport à la création d'un jeu avant meme le debut de la production.

En fait ce n'est pas l'éditeur original qui est le client, mais le contraire. Pour With a Smile & a Gun, j'ai été contactée par quelques compagnies européennes qui voulaient amener le jeu dans leur marché. Je leur charge un montant par copie à l'impression (environ 8% du MSRP), et je leur envoie les fichiers. Pour moi, c'est de l'argent gratuit et ça rembourse une part des frais fixes; pour eux, c'est quand même moins cher que de payer artiste, graphiste, designer. Ils ont fait la traduction eux-même, ils se chargent de production, marketing, logistique, tout le tralala.
 
Dans mon cas je suis éditrice et autrice, mais dans des contrats de design que j'ai vu, les royautés seraient d'autour de 6% du prix de vente au distributeur, ou de 30% des frais de localisations. Bref, maths de napkins, pour un jeu à 50$ sera imprimé/livré pour 10$, vendu au distributeur pour 20$, l'auteur fera 1,20$, laissant 8,80$ à l'éditeur (duquel payer les coûts fixes). Le même jeu à 50$ qui est localisé, l'éditeur original reçoit 4$, dont 1,20$ vont à l'auteur. C'est à peu près du pareil au même pour l'auteur.

Ah on dirait bien que Ilo307 ont soi fait une erreur, ou bien il se sont fait avoir. Non, la version mini est pas vendu en boutique.
 
Monumental VF : 199$ au valet
 
Monumental VF : 50 euros chez philibert

Ça semble très arbitraire comme montant pour la redevance, j'imagine que c’est une question d'offre et de demande. Si une compagnie est prête a offrir le gros prix pour pouvoir faire la localisation en se disant que de toute façon il vont refiler la facture au client sachant qu'en faisant augmenter le prix il vont encore devoir réduire la production puisqu'il risque d'en vendre moins. Et ses redevances est-ce qu'elle comprennent les droit d'auteur au quel cas cette parti na pas d'influence puisque l’éditeur original les doit aussi au auteurs.
En même temps on ne parle pas non plus du fait qu'en payant une redevance la compagnie qui localise n'as pas a engendré des frais pour la conception du jeu, Payer le salaire d'une personne sur 1 an ça a aussi un cout qui cette fois est économisé par le localisateur. Et oui je sais que ce n’est pas un cout qui est récurent pour chaque boite mais comme il s'agit d'un petit run ça doit aussi être prit en compte

Sea Salt & Paper: Jeu de carte qui semble être très populaire. Vous voulez mon impression? Bien la voilà! 
 

Oui, c'est aussi les mêmes prix à la Revanche à Québec et en plus la VA est la version kickstarter avec les composantes deluxes (contrairement à la VF)...

Comme ça fait longtemps qu'on en a pas parlé, un autre petit exemple:
Earth VA 57$, VF 75$
c'est quand même une augmentation de 30% et ce pour un jeu d'un auteur québecois

Y a pas à dire, notre langue nous est chère !
 
* BA DUM TSS * 

Moi, c'est plus "WINGSPAN - NESTING BOX @ 99.99 $" 
 
Tout cet argent pour une boite vide, ou presque. Mais là, je suis hors sujet....
 
FRANÇAIS (Imaginaire)
 
Wingspan (base) 89.99 $
Wingspan Europe 59.99 $
Wingspan Océanie 55.99 $
Wingspan Asia 74.99 $
 
Sous-total : 280.96 $
 
 
ANGLAIS (Imaginaire)
 
Wingspan (base) 61.99 $
Wingspan Europe 33.99 $
Wingspan Océanie 36.99 $
Wingspan Asia 55.99 $
 
Sous-total : 188.96 $
 
 
ANGLAIS (Board Game Oracle - Le plus bas prix et en stock)
 
Wingspan (base) 56.95 $
Wingspan Europe 25.95 $
Wingspan Océanie 18.95 $
Wingspan Asia 42.99 $
 
Sous-total : 144.84 $
 
 
Accessoires Optionnels
 
Wingspan Nesting Box 99.99 $
Wingspan Tapis de jeu 19.99 $ x4 = 79.96 $
Wingspan Speckled Eggs 21.99 $
 
Sous-total : 201.94 $
 
 
Donc, pour le même kit, on peut payer soit 145 $, 189 $ ou 281 $, donc presque le double du prix (145$ x2 = 290$ versus 281$) pour la VF.
 
Là, tu peux recracher ton café à nouveau 
 

 
 

Conspiration du jour : Les plaintes à l'OQLF viennent secrètement des boutiques ontariennes qui veulent que les Québécois soient obligés d'acheter chez-eux s'ils veulent les versions anglaises moins chères !

Le crachage de café du jour va à l'extension Asie de Wingpsan qui a un MSRP de 75$ en VF 🤯

ici justement la suite en balado de Martin Montreuil qui explique les conséquences qu'on eu une plainte à OQLF pour le Randolph

Et si y'a une communauté qui va connaître la règle et l'utiliser à son avantage, c'est bien les board gamers.

Ce n'est pas faux, mais comme beaucoup de ce type "d'agence"... Ils fonctionnent par réponse aux plaintes...  Alors, quand les gens se plaignent, ils agissent...

pour ceux qui sont intéresser par le sujet, ici le podcast ou Martin Montreuil parle de la visite de l'OQLF chez Randolph

pour ceux qui sont intéresser par le sujet, ici le podcast ou Martin Montreuil parle de la visite de l'OQLF chez Randolph

Oui mais en pratique, du moins de ce que je comprend de l'article, a l'imaginaire, il vont refuser et ton seul recours sera de faire une plainte a l'office. Et ce qu'il semble dire c'est que présentement c'est plus payant de payer l'amende que de ce conformer vu qu'il n'y a pratiquement pas de plainte(dans l'article de presse c'était indiqué environ 10 plaintes au total par année)

Je suis mitigé, car d’un Côté protéger l’industrie du jeu de société bof je m’en tape solide. De l’autre les commerces locals vont peut-être perdre des clients mais c’est à voir. Il y a souvent plus de peur que de mal. Je voudrais que l’offre fr soit égale à l’offre anglaise et au même prix. Je tente le plus possible d’acheter mes jeux en fr par principe et par soucis de ma culture et de mes origines. L’anglais s’immisce trop facilement dans nos vies et je ne voudrais pas un jour avoir à utiliser l’anglais dans mon quotidien. Moi je suis bien en tant que francophone et j’encourage ma langue le plus souvent possible dans les achats. Qu’il y ai une parité dans les prix fr et an ça me plaît. C’est pas toujours à nous les acheteurs à subir. Je sais que je me ferai pas des amis, mais je trouve en partie ça bien ces règles là . De toute façon dans le bons et dans le mauvais il y a toujours une dérive et des excès. C’est humain… dans ce cas précis je choisis le fr 🤟

un autre article sur le sujet https://www.ledevoir.com/culture/779273/les-jeux-de-societe-ne-veulent-plus-etre-une-histoire-de-jouets#Echobox=1674697106

un autre article sur le sujet https://www.ledevoir.com/culture/779273/les-jeux-de-societe-ne-veulent-plus-etre-une-histoire-de-jouets#Echobox=1674697106

un autre article sur le sujet https://www.ledevoir.com/culture/779273/les-jeux-de-societe-ne-veulent-plus-etre-une-histoire-de-jouets#Echobox=1674697106

Ah oui j'avais pas fais gaffe, Ya pas vraiment de bureau proche de Rimouski. Et de ce que j'ai compris tu doit y aller en personne avec carte d'identité a que ça doit être livré a ton adresse personnel

Cerebria 69,99$ VA et 119,99$ VF
Endless Winter 59,99$ VA et 104,99 VF
Toujours chez Ilo307.
Je suis désolé je veux bien encourager les boutiques québecoise mais faut pas exagéré, je vais commencer a commander chez Philibert (qui n'ont pas un prix booster en VF), malgré les frais de changes le shipping les taxes et dédouanement ça revient encore moins cher, c'est aberrant. à ce demander si les boutiques ne serais pas mieux d'importer eux même des distributeur en France pour réduire le le prix. Je vais surement contacter mes boutiques habituelles pour les prévenir que ça ne peu plus continuer comme ça. A essayer de contacter les éditeurs aussi voir s'il ne serais pas mieux de changer de distributeur, mais je doute que ça fasse changer les choses

Ok c'est pas une tonne mais par exemple cerebria reviendrais a environ 100$+tx.. tu doit faire le dédouanement toi même si tu le laisse faire a DHL tu n'économise plus rien, et pour ça tu doit te rendre directement a un bureau intérieur de l'AFSC pour effectuer le dédouanement et si tu le fait trop lentement DHL peuvent te demander des frais pour l'entreposage en attendant donc c'est a calculer pour chacun si ça vaut la peine

Cerebria 69,99$ VA et 119,99$ VF
Endless Winter 59,99$ VA et 104,99 VF
Toujours chez Ilo307.
Je suis désolé je veux bien encourager les boutiques québecoise mais faut pas exagéré, je vais commencer a commander chez Philibert (qui n'ont pas un prix booster en VF), malgré les frais de changes le shipping les taxes et dédouanement ça revient encore moins cher, c'est aberrant. à ce demander si les boutiques ne serais pas mieux d'importer eux même des distributeur en France pour réduire le le prix. Je vais surement contacter mes boutiques habituelles pour les prévenir que ça ne peu plus continuer comme ça. A essayer de contacter les éditeurs aussi voir s'il ne serais pas mieux de changer de distributeur, mais je doute que ça fasse changer les choses